The phraseology “hand over hand assistance” is a physical technique that involves placing one’s hand over another person’s hand to guide them through a task. It can be used to help people with disabilities or children who need help learning new skills. (inclusiveteach.com, 2024)
When translating, MT translates this phraseology automatically as “entregar la asistencia” which is not accurate. Therefore, we could use the following:
ST: hand over hand assistance
Translation: apoyo para guiarle la mano
Source:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/225930-hand-over-hand-assistance.html