Definition: Trailer Bill Language is the implementing language of the California State Budget Bill. Source: https://trailerbill.dof.ca.gov/
Variation: Trailer Bill Law (TBL)
Context: We came across with two meanings provided by the client for TBL. The variation might not be accurate since a Bill is “Proyecto de Ley” and a previous step before to become a Law, so it is not common to see “Bill” and “Law” written together.
Suggestion for each translation:
1. Main acronym: Lenguaje del Proyecto de Ley de Avance Presupuestario (Trailer Bill Language, TBL, por sus siglas en inglés)
2. Variation: Proyecto de Ley de Avance Presupuestario (Trailer Bill Law, TBL, por sus siglas en inglés)
Note: It is not necessary to add “Ley” twice (Ley del Proyecto de Ley…) for variation since it is already included when describing Bill.