¿Sabían que existe un diccionario que recopila la riqueza del español hablado en México? Se trata del Diccionario del español de México, una obra fruto de extensas investigaciones llevadas a cabo desde 1973 en El Colegio de México. Este diccionario es el resultado de un análisis profundo del Corpus del español mexicano contemporáneo, un estudio que abarca el vocabulario utilizado en México desde 1921 hasta la actualidad. Para ustedes, como traductores, esta herramienta puede ser de gran utilidad, ya que les permitirá conocer a fondo las particularidades del español mexicano y enriquecer así su trabajo.
Una de las grandes ventajas de este diccionario es su carácter descriptivo y su enfoque en el uso real del lenguaje. Al estar basado en un extenso corpus de textos y datos, el Diccionario del español de México les ofrece una visión precisa y actualizada del vocabulario mexicano. Además, encontrarán secciones adicionales muy valiosas, como tablas de conjugación verbal, reglas ortográficas y listas de gentilicios y abreviaturas. Estas herramientas les serán de gran ayuda para resolver dudas y mejorar la precisión de sus traducciones.
Pero eso no es todo. En la página web del diccionario, podrán acceder a estudios sobre el vocabulario fundamental del español mexicano, así como consultar el Corpus del español mexicano contemporáneo para realizar sus propias investigaciones. Para facilitar aún más su trabajo, el Diccionario del español de México cuenta con una aplicación móvil. Podrán llevar consigo esta valiosa herramienta en sus dispositivos y consultarla en cualquier momento y lugar. Para descargar la app, simplemente hagan clic en el siguiente enlace: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.colmex.dem_colmex.
