The terms “tracker” and “track” may be tricky and translated in different ways to keep the original intention. The ST may provide a better context about the terms since there are portals, apps, platforms, devices, notebooks or even boards created manually by someone who wants to track his or her health habits.
Definition: A health tracker can keep an eye on your physical health and can also track historical health records and view health trends. (Appsky, 2024)
1. Noun
Term: Health tracker
Suggested translations:
– Registro de control de la salud (notebook/board)
– Dispositivo para el control de la salud (device)
– Aplicación para el control de la salud (app)
Related term: Fitness tracker
Suggested translation: Dispositivo de control de fitness
* For WebMD, we were instructed by the client to keep the term “Fitness” in English.
2. Noun + Verb
ST: Health tracker: Track and maintain healthy habits.
Suggested translation: Registro/Dispositivo de control de la salud: para llevar un control/registro de sus hábitos saludables y poder mantenerlos.
